1 00:00:01,840 --> 00:00:03,759 Birmingham Eastissa, 2 00:00:03,920 --> 00:00:06,309 paluuvirkailija on tuloksen julistamista. 3 00:00:06,480 --> 00:00:10,189 James George Hacker: 21 793. 4 00:00:11,040 --> 00:00:13,873 Arthur William Gaunt: 19 321. 5 00:00:14,040 --> 00:00:16,156 Joten Jim Hacker on palannut ja sen jälkeen 6 00:00:16,191 --> 00:00:18,272 monta vuotta varjoministerinä 7 00:00:18,440 --> 00:00:19,636 näyttää melkein varmalta 8 00:00:19,671 --> 00:00:21,671 saada virkaa uuteen hallitukseen. 9 00:00:56,150 --> 00:00:58,106 - Minulle ei ole vielä soitettu. - Keneltä? 10 00:00:58,270 --> 00:01:00,864 - Uusi pääministerimme. - Mitä odotat? 11 00:01:01,030 --> 00:01:03,505 Auto on vasta saatu palatsista takaisin. 12 00:01:04,670 --> 00:01:06,422 Siis minä hetkenä tahansa. 13 00:01:07,310 --> 00:01:08,823 Kuka siis oli puhelimessa? 14 00:01:09,430 --> 00:01:11,546 Frank Wiesel. Hän tulee kohta. 15 00:01:11,710 --> 00:01:13,507 Miksei hän vain muuta sisään? 16 00:01:13,710 --> 00:01:16,224 Annie, hän on poliittinen neuvonantajani. 17 00:01:16,390 --> 00:01:19,382 - Olen riippuvainen hänestä. - Mikset mene naimisiin hänen kanssaan? 18 00:01:19,550 --> 00:01:22,428 Kultaseni, sinä ylireagoit kaikkeen, niin. 19 00:01:22,590 --> 00:01:23,784 Tässä ollaan! 20 00:01:24,390 --> 00:01:27,348 Jim Hacker... kyllä. Oh, se olet sinä. 21 00:01:27,590 --> 00:01:29,387 Kyllä, olihan hyvät juhlat, eikö? 22 00:01:29,590 --> 00:01:31,131 Joo, minullakin on vähän päänsärkyä... 23 00:01:31,161 --> 00:01:32,662 Katso, haittaako sinua, jos soitan sinulle takaisin. 24 00:01:32,830 --> 00:01:36,140 Odotan vähän tärkeä puhelu... hei hei. 25 00:01:38,310 --> 00:01:40,107 Alderman Spottiswood. 26 00:01:40,870 --> 00:01:43,942 Toivon, että ihmiset eivät soita onnitellaksesi minua. 27 00:01:44,110 --> 00:01:45,950 Eivätkö he ymmärrä minua puhelua odotellessa. 28 00:01:46,070 --> 00:01:48,186 Ihan kuin olisit noin päästä ministeriöön. 29 00:01:48,350 --> 00:01:50,181 Kyllä, mutta mikä ministeriö, siitä on kysymys. 30 00:01:50,390 --> 00:01:51,664 Se oli vitsi! 31 00:01:52,350 --> 00:01:53,942 Voi, näen. 32 00:01:57,830 --> 00:02:00,025 - Oletko kovin jännittynyt? - Ei, en ole. 33 00:02:00,190 --> 00:02:02,829 Olen vain poliitikon vaimo ei saa olla tunteita. 34 00:02:02,990 --> 00:02:06,179 Onnellinen huoleton poliitikon vaimo. 35 00:02:08,510 --> 00:02:11,110 - Mitä etsit? - Tupakka. En löydä yhtään 36 00:02:11,145 --> 00:02:12,429 Kokeile tupakkalaatikkoa. 37 00:02:12,590 --> 00:02:14,660 - Se on tyhjä. - Ota Librium. 38 00:02:14,830 --> 00:02:18,379 En löydä Libriumia, se on miksi etsin tupakkaa. 39 00:02:19,390 --> 00:02:23,230 Voi Jim, minulla on se. Olisiko tuletko ulos ja otat? 40 00:02:23,330 --> 00:02:25,619 Anteeksi, en uskalla jättää puhelinta. 41 00:02:25,870 --> 00:02:29,150 Katso, jos pääministeri haluaa sinut olla kabinetissa, 42 00:02:29,185 --> 00:02:31,700 hän soittaa takaisin. Tai voit soittaa takaisin. 43 00:02:31,710 --> 00:02:35,180 Tein kampanjan vastaan pääministeri johdolle. 44 00:02:35,350 --> 00:02:38,900 - Jos olen poissa, niin kuka tietää. - Voisin ottaa viestin. 45 00:02:40,870 --> 00:02:41,905 Siinä se on. 46 00:02:43,830 --> 00:02:45,582 Hei... kyllä, puhun... 47 00:02:46,190 --> 00:02:47,987 Voi, se olet sinä Michael... 48 00:02:48,830 --> 00:02:50,866 Minulle ei ole soiteltu, oletko saanut puhelun? 49 00:02:51,030 --> 00:02:52,463 Onko Billille soiteltu? 50 00:02:52,670 --> 00:02:54,786 Mitä hänellä on? Eurooppa? 51 00:02:55,030 --> 00:02:57,464 - Billillä on Eurooppa. - Onnekas Eurooppa. 52 00:02:58,270 --> 00:03:01,865 - Puhuuko Bill ranskaa? - Hän tuskin puhuu englantia. 53 00:03:02,670 --> 00:03:05,946 Soitan takaisin, jos kuulen jotain. Aivan... Heippa. 54 00:03:11,070 --> 00:03:12,389 Sormet ristissä. 55 00:03:12,550 --> 00:03:14,541 Hei... Kyllä, puhun... 56 00:03:15,630 --> 00:03:17,188 Kaasulautakunta. 57 00:03:19,590 --> 00:03:21,979 Hyvä luoja, se oli viikkoja sitten. 58 00:03:22,150 --> 00:03:25,028 Haluaisitko, että odotan aika tärkeä puhelu... 59 00:03:26,030 --> 00:03:30,023 Katso, Franklin tapahtui siellä eilen parlamenttivaalit... 60 00:03:30,390 --> 00:03:33,268 Äänestit toista puolta, vai mitä? 61 00:03:33,430 --> 00:03:36,900 Miten pääsit äänestykseen osastolla oikeana päivänä? 62 00:03:37,070 --> 00:03:40,187 Kahdella avustajalla kolme uusintakäynnit varaosien saamiseksi? 63 00:03:40,350 --> 00:03:42,341 Katsokaa, herra Franklin... Suoraan sanottuna Franklin, 64 00:03:42,510 --> 00:03:45,468 En välitä, jos koko keskus lämmitysjärjestelmä romahtaa raunioiksi. 65 00:03:45,630 --> 00:03:48,190 Minun on poistuttava tästä puhelimesta, näkemiin. 66 00:03:48,390 --> 00:03:49,618 He eivät tule nyt. 67 00:03:49,790 --> 00:03:52,543 Jos saan kuluttaja-asiat, he tulevat. 68 00:03:53,710 --> 00:03:55,223 Hei? 69 00:03:55,390 --> 00:03:56,982 Hei? Hei? 70 00:03:57,150 --> 00:04:00,267 Kultaseni, se oli etuovikello. 71 00:04:01,190 --> 00:04:02,589 Se on Frank. 72 00:04:06,750 --> 00:04:09,264 - Tiesitkö, että Martinilla on ulkoministeriö. - Onko hänellä? 73 00:04:09,430 --> 00:04:11,341 Jackilla on terveyttä ja Fredillä energiaa. 74 00:04:11,510 --> 00:04:13,978 - Onko kenelläkään Brainsia? - Tarkoitatko koulutusta? 75 00:04:14,150 --> 00:04:15,981 Ei, tiedän mitä tarkoitan. 76 00:04:16,150 --> 00:04:19,108 - Mitä on jäljellä? Mitä minulla on? - Rytmi? 77 00:04:20,710 --> 00:04:23,463 Frank, en ole kuullut mitään, 78 00:04:23,630 --> 00:04:25,461 ei sillä, että se olisi yllättävää. 79 00:04:25,630 --> 00:04:27,905 Koko urani on menossa hukkaan 80 00:04:28,070 --> 00:04:31,619 koska pääministeri ei pysty siihen tavoittaa minut puhelimitse. 81 00:04:34,190 --> 00:04:35,987 Ymmärrät sen, kulta. 82 00:04:38,510 --> 00:04:40,785 - Hei. - Hei, tämä on BBC. 83 00:04:40,950 --> 00:04:42,888 Haluaisiko herra Hacker olla 84 00:04:42,923 --> 00:04:45,023 haastateltiin PM:ssä ohjelmaa tänä iltapäivänä? 85 00:04:45,190 --> 00:04:47,101 - PM? - PM? 86 00:04:48,630 --> 00:04:49,904 Hei Jim Hacker täällä... 87 00:04:50,070 --> 00:04:52,425 Oletko käytettävissä tänä iltapäivänä? 88 00:04:52,590 --> 00:04:54,182 Kyllä. Milloin tahansa haluat. 89 00:04:54,750 --> 00:04:56,820 Voisimmeko haastatella sinua? 90 00:04:56,990 --> 00:04:59,060 Toivoin, että soitat. 91 00:04:59,750 --> 00:05:03,248 Minkä työn uskot saavasi? 92 00:05:03,470 --> 00:05:04,823 Anteeksi? 93 00:05:06,510 --> 00:05:09,224 Minkä työn uskot saavasi? 94 00:05:09,630 --> 00:05:12,100 Minun on vaikea sanoa, eikö? Se on sinun kerrottava minulle. 95 00:05:12,150 --> 00:05:15,752 - Mitä? - No, se ei ole minun asiani sanoa. 96 00:05:15,787 --> 00:05:18,786 Se on pääministerin sanottava. Olet pääministerin toimisto... 97 00:05:19,750 --> 00:05:23,584 Voi, näen. BBC:n pääministerin toimisto! 98 00:05:24,150 --> 00:05:28,587 Kuinka typerää, mikä typerä virhe, joo... kyllä. Hyvästi. 99 00:05:30,350 --> 00:05:32,068 Yritin kertoa sinulle. 100 00:05:33,790 --> 00:05:36,065 Vastaat tuohon paskaan. 101 00:05:37,870 --> 00:05:39,462 Hei... 102 00:05:40,070 --> 00:05:41,947 Rouva Hacker puhuu. 103 00:05:42,270 --> 00:05:46,422 Oi, onnittelut, "pääministeri". Täällä on Annie. 104 00:05:46,830 --> 00:05:48,866 Anna minulle se puhelin. 105 00:05:49,390 --> 00:05:52,143 Hei... Kyllä... Pääministeri. 106 00:05:52,550 --> 00:05:54,859 Kyllä, tietysti... Kyllä, minä... 107 00:05:55,030 --> 00:05:56,224 Oikea. 108 00:05:56,390 --> 00:05:58,585 Tulen seuraavaan junaan. 109 00:06:03,830 --> 00:06:08,062 Paras vinkki Department of Hallintoasiat on Jim Hacker. 110 00:06:08,230 --> 00:06:12,303 Kenneth, eikö hän ole nuori puolelle kabinettivirkaa? 111 00:06:12,590 --> 00:06:15,741 Kyllä, hän on yli nelikymppinen. 112 00:06:15,910 --> 00:06:18,470 Mutta se on varmasti hyppy ylös hänelle. 113 00:06:18,630 --> 00:06:20,586 Toisaalta tämä osasto on ollut 114 00:06:20,750 --> 00:06:23,583 vähän poliittinen hautausmaa viime aikoina. 115 00:06:27,630 --> 00:06:29,666 Toinen ryhmä hallituksen nimityksiä 116 00:06:29,830 --> 00:06:31,946 on nyt ilmoitettu numerosta kymmenen. 117 00:06:32,110 --> 00:06:35,944 Hallintoministeriön virka Asiat menevät Jim Hackerille, 118 00:06:36,110 --> 00:06:38,670 entinen maatalousministeri. 119 00:06:46,590 --> 00:06:49,058 - Hyvää iltapäivää, ministeri. - Hyvää iltapäivää. 120 00:06:49,230 --> 00:06:51,539 Bernard Wooley, rehtori Yksityinen sihteeri. 121 00:06:51,710 --> 00:06:54,622 herra Lloyd Pritchard, Apulaisyksityinen sihteeri. 122 00:06:54,790 --> 00:06:56,826 Tämä on poliittinen neuvonantajani... 123 00:06:56,861 --> 00:06:58,863 Voi kyllä, tietysti, herra Weasel. 124 00:06:59,030 --> 00:07:00,668 Wiesel. 125 00:07:11,710 --> 00:07:14,861 Olin ministerin oma Yksityinen pääsihteeri 126 00:07:15,030 --> 00:07:16,383 viime hallituksessa. 127 00:07:16,550 --> 00:07:17,824 Jos kuitenkin... 128 00:07:17,990 --> 00:07:20,208 Olen varma, että olet juuri se asia. 129 00:07:20,243 --> 00:07:22,427 Kiitos, ministeri, kuinka ystävällistä. 130 00:07:25,110 --> 00:07:28,580 - Minne me kaikki olemme menossa? - Olet menossa toimistollesi. 131 00:07:30,390 --> 00:07:32,142 Entä Frank? 132 00:07:32,830 --> 00:07:35,105 - Missä Frank on? - Hänestä pidetään huolta. 133 00:07:35,950 --> 00:07:38,544 - Odottaisitko täällä? - Tämä on odotushuone. 134 00:07:38,710 --> 00:07:41,500 - Juurikin, sir. - Olen Jim Hackerin neuvonantaja. 135 00:07:41,510 --> 00:07:43,705 Hänellä on kokonainen osasto neuvomassa häntä. 136 00:07:43,870 --> 00:07:45,508 - Hän tarvitsee minua. - Tietenkin. 137 00:07:45,670 --> 00:07:48,389 Mutta kunnes hän lähettää sinulle, odota. 138 00:07:52,150 --> 00:07:53,868 Sherryä, ministeri? 139 00:07:54,030 --> 00:07:55,145 Jim. 140 00:07:55,310 --> 00:07:56,789 Voi Gin. 141 00:07:57,030 --> 00:07:59,498 Ei, ei, Jim, Jim. Kutsu minua Jimiksi. 142 00:08:01,150 --> 00:08:02,430 Luulen, että jos se merkitsee sinulle samaa, 143 00:08:02,460 --> 00:08:04,460 soittaisin mieluummin te ministeri, ministeri. 144 00:08:04,790 --> 00:08:06,781 Ministeri, ministeri? 145 00:08:06,950 --> 00:08:08,906 Ai aivan, aivan. Ymmärrän mitä tarkoitat. 146 00:08:09,070 --> 00:08:12,187 Pitääkö minun soittaa sinulle yksityiseksi Sihteeri, yksityinen sihteeri? 147 00:08:12,590 --> 00:08:15,058 - Ei. Kutsu minua Bernardiksi. - Kiitos, Bernard. 148 00:08:15,230 --> 00:08:18,427 Olet lämpimästi tervetullut. Terveytesi, ministeri. 149 00:08:20,310 --> 00:08:21,902 No mitäs nyt? 150 00:08:23,550 --> 00:08:26,269 Ministeri Sallikaa minun esitellä Sir Humphrey Appleby, 151 00:08:26,430 --> 00:08:29,308 kans. alisihteeri Valtio ja D.A.A.:n johtaja 152 00:08:29,470 --> 00:08:31,620 - Hei, Sir Humphrey. - Hei ja tervetuloa. 153 00:08:31,790 --> 00:08:34,350 - Kiitos. - Uskon, että tunnette toisenne. 154 00:08:34,510 --> 00:08:39,061 Kyllä, teimme ristimiekkoja Julkisen talouden komitea. 155 00:08:39,230 --> 00:08:40,399 En sanoisi niin. 156 00:08:40,470 --> 00:08:42,830 Keksit kaikki kysymykset Toivottavasti kukaan ei kysy. 157 00:08:42,870 --> 00:08:44,826 Oppositio on kysymysten esittämisestä. 158 00:08:44,990 --> 00:08:47,060 Ja hallitus ei vastaa niihin. 159 00:08:47,390 --> 00:08:49,300 Vastasit joka tapauksessa kaikkiin kysymyksiini. 160 00:08:49,370 --> 00:08:51,262 Olen iloinen, että ajattelit niin, arvoisa ministeri. 161 00:08:52,990 --> 00:08:54,503 Onnea. 162 00:08:55,110 --> 00:08:59,467 - Keitä muita tällä osastolla on? - Olen kansliapäällikkö 163 00:08:59,630 --> 00:09:01,470 osavaltiosta, joka tunnetaan nimellä Kansliapäällikkö. 164 00:09:01,630 --> 00:09:03,827 Wolley on pääsihteerisi. 165 00:09:03,890 --> 00:09:05,597 Ja minulla on myös rehtori Yksityinen sihteeri. 166 00:09:05,627 --> 00:09:08,527 Ja hän on päämies Kansliapäällikön sihteeri 167 00:09:08,870 --> 00:09:11,623 Suoraan vastuussa minulle on 10 apulaissihteeriä 168 00:09:11,790 --> 00:09:15,578 87 alisihteerit ja 219 apulaissihteeriä. 169 00:09:15,750 --> 00:09:17,103 Vastaa suoraan PPS:lle 170 00:09:17,270 --> 00:09:19,704 ovat parlamentaarisia yksityisiä sihteereitä. 171 00:09:19,870 --> 00:09:22,987 Pääministeri nimittää kaksi Eduskunnan alisihteerit, 172 00:09:23,150 --> 00:09:25,789 ja sinä nimität omasi Eduskunnan yksityinen sihteeri. 173 00:09:27,350 --> 00:09:28,988 Osaavatko ne kaikki kirjoittaa? 174 00:09:30,270 --> 00:09:31,749 Kukaan meistä ei osaa kirjoittaa, ministeri. 175 00:09:31,910 --> 00:09:33,389 Rouva McKay kirjoittaa. 176 00:09:33,910 --> 00:09:35,741 Hän on sihteeri. 177 00:09:36,510 --> 00:09:38,546 Harmi, että olisimme voineet avata toimiston. 178 00:09:38,710 --> 00:09:40,780 - Todella typerää, sir. - Kyllä, erittäin hauskaa. 179 00:09:40,950 --> 00:09:44,306 - Luulen, että he kaikki sanovat niin. - Ei tietenkään, ministeri. 180 00:09:44,470 --> 00:09:46,222 Ei aivan kaikki. 181 00:09:46,510 --> 00:09:48,660 No nyt sitten bisnestä. 182 00:09:49,430 --> 00:09:52,030 Sinun täytyy antaa minulle anteeksi, jos olen hieman tyly, 183 00:09:52,065 --> 00:09:54,026 mutta sellainen jätkä minä olen... 184 00:09:54,270 --> 00:09:55,988 Suoraan sanottuna tämä lähtö... 185 00:09:56,150 --> 00:09:57,788 Tämä tuoli on vähän... 186 00:09:57,950 --> 00:09:59,827 Voimme muuttaa sen, ministeri. 187 00:09:59,990 --> 00:10:01,191 Voimme muuttaa mitä tahansa, ministeri. 188 00:10:01,221 --> 00:10:03,221 Huonekalut, sisustus, toimistorutiinit... 189 00:10:03,390 --> 00:10:06,302 - Sinun toiveesi on käskymme. - Haluaisin uuden tuolin. 190 00:10:06,470 --> 00:10:07,664 Inhoan pyöriviä tuoleja. 191 00:10:07,830 --> 00:10:09,327 He sanovat sen siellä on kahdenlaisia tuoleja 192 00:10:09,357 --> 00:10:10,837 mennä kahdenlaisen ministerin kanssa. 193 00:10:10,990 --> 00:10:12,662 Yksi lajike taittuu kasaan välittömästi, 194 00:10:12,830 --> 00:10:15,742 toinen lajike pyörii ja pyöreä ympyröissä. 195 00:10:20,910 --> 00:10:23,788 Nyt suoraan sanottuna tämä osasto on leikattava 196 00:10:23,950 --> 00:10:27,499 hieno sylki tämän kaiken läpi tukkoista Whitehallin byrokratiaa. 197 00:10:27,670 --> 00:10:30,104 Avaamme ikkunat, 198 00:10:30,270 --> 00:10:33,150 päästä hieman raitista ilmaa, leikkaa kaiken byrokratian läpi, 199 00:10:33,185 --> 00:10:35,744 virtaviivaistaa tätä narinaa vanha byrokraattinen kone. 200 00:10:35,910 --> 00:10:38,344 - Tarkoitatko puhdasta pyyhkäisyä? - Puhdas pyyhkäisy. 201 00:10:38,510 --> 00:10:41,820 Aivan liian monet ihmiset istuen pöytäten takana. 202 00:10:45,110 --> 00:10:46,589 Ei tietenkään kuten me. 203 00:10:46,750 --> 00:10:49,520 Mutta meidän on päästävä eroon niistä kaikista ihmiset vain tekevät työtä toisilleen. 204 00:10:49,550 --> 00:10:52,064 - päästä eroon niistä? - Luulen, että tarkoitat "sijoittakaa heidät uudelleen". 205 00:10:52,230 --> 00:10:55,506 Kyllä. Hyvä luoja ei, en tarkoittaa laittaa heidät pois töistä. 206 00:10:55,670 --> 00:10:58,423 Avoin hallitus, se on mihin puolueeni uskoo, 207 00:10:58,590 --> 00:11:00,626 se oli manifestimme pääaihe. 208 00:11:00,790 --> 00:11:03,179 Kansakunnan ottaminen luottamukseksemme. 209 00:11:03,350 --> 00:11:06,547 Miten se nyt sinuun vaikuttaa? Istu alas. 210 00:11:06,710 --> 00:11:09,622 Itse asiassa, aivan kuten sanoit Talo 2. toukokuuta viime vuonna, 211 00:11:09,790 --> 00:11:11,382 ja jälleen 23. marraskuuta, 212 00:11:11,550 --> 00:11:14,223 sekä The Observerissä ja The Daily Mailissa, 213 00:11:14,390 --> 00:11:16,540 ja kuten manifestissasi kävi selväksi. 214 00:11:16,710 --> 00:11:18,223 Tiedätkö siitä? 215 00:11:18,390 --> 00:11:20,950 Ole hyvä ja katso nämä ehdotukset ministeri. 216 00:11:21,110 --> 00:11:24,227 Nämä ovat tapoja toteuttaa tämä politiikka 217 00:11:24,390 --> 00:11:27,268 ja ehdotuksia valkoiseksi paperia hyväksyntääsi. 218 00:11:27,430 --> 00:11:30,308 Valkoinen paperi voi olla nimeltään "avoin hallitus". 219 00:11:31,310 --> 00:11:34,905 - Tarkoitatko, että kaikki on ollut... - Huolehdittu, ministeri. 220 00:11:36,230 --> 00:11:39,302 - Kuka teki tämän kaiken? - Vanha byrokraattinen kone. 221 00:11:39,470 --> 00:11:41,062 Ei, ihan vakavasti. 222 00:11:41,870 --> 00:11:44,430 Olemme täysin tietoisia uudistuksen tarpeesta. 223 00:11:44,590 --> 00:11:48,026 - Ja olemme ottaneet sen mukaan. - Olen melko yllättynyt. 224 00:11:48,190 --> 00:11:50,951 Odotin, että minun täytyy taistella teidän kaikkien kanssa matkan varrella tämän kanssa. 225 00:11:51,110 --> 00:11:53,419 Ihmisillä on hauskoja ideoita valtionhallinnosta. 226 00:11:53,590 --> 00:11:56,423 Olemme täällä vain toteuttamassa käytäntöjäsi. 227 00:11:56,590 --> 00:11:59,821 "Ehdotukset hyväksynnän lyhentämiseksi menettelyt valitusten suunnittelussa"? 228 00:11:59,990 --> 00:12:04,029 Hansard Volume 497, sivu 1102, sarake B. 229 00:12:04,190 --> 00:12:05,623 Lainaus "Herra Hakkeri: 230 00:12:05,790 --> 00:12:08,350 Onko ministeri tietoinen että suunnittelumenettelyt 231 00:12:08,510 --> 00:12:10,341 rakentaa bungalow 1900-luvulla 232 00:12:10,510 --> 00:12:13,308 hitaampi kuin rakentaminen a katedraali 1100-luvulla? 233 00:12:13,470 --> 00:12:16,109 Opposition naurua ja Hallitus huutaa häpeää... 234 00:12:16,270 --> 00:12:18,563 He eivät oikeastaan itkeneet häpeää. 235 00:12:18,570 --> 00:12:20,263 Aivan niin, ministeri. 236 00:12:20,550 --> 00:12:24,600 - Luulenko, että siinä se sitten on? - On vielä yksi tai kaksi asiaa... 237 00:12:24,635 --> 00:12:25,365 Vielä yksi asia? 238 00:12:25,400 --> 00:12:28,422 Jos haluat vain tarkistaa päiväkirjaasi ensi viikolle, ministeri. 239 00:12:28,590 --> 00:12:31,024 Minun päiväkirjani? Et tiennyt minun olevan tulossa. 240 00:12:31,190 --> 00:12:32,950 Et edes tiennyt kuka voittaisi vaalit. 241 00:12:33,030 --> 00:12:35,006 Tiesimme, että siellä on ministeri, ministeri. 242 00:12:35,041 --> 00:12:36,306 Älä aloita sitä uudelleen. 243 00:12:37,310 --> 00:12:39,699 Olen pahoillani, vaikka me en tiennyt että se olisit sinä. 244 00:12:39,870 --> 00:12:42,430 Hänen Majesteettinsa pitää hallituksen liiketoimintaa 245 00:12:42,590 --> 00:12:45,150 jatkaa vaikka siellä ympärillä ei ole poliitikkoja. 246 00:12:45,310 --> 00:12:48,541 - Varmasti vähän vaikeaa? - Kyllä... ja ei. 247 00:12:50,110 --> 00:12:52,908 Tästä tulee melko kiireinen viikko, ministeri. yhdeksän hallituksen komiteaa, 248 00:12:53,070 --> 00:12:55,280 lain vuotuinen illallinen Instituutti maanantaina klo 8.00, 249 00:12:55,310 --> 00:12:56,680 jossa sinun täytyy pitää puhe. 250 00:12:56,710 --> 00:12:58,212 Deputaatio briteiltä Tietokoneliitto, 251 00:12:58,242 --> 00:12:59,907 10:30 tiistaiaamuna. 252 00:13:00,070 --> 00:13:01,505 Kansallisliiton avaaminen julkisesta työnantajakokouksesta 253 00:13:01,535 --> 00:13:02,789 klo 11.00 keskiviikkona, 254 00:13:02,950 --> 00:13:04,610 jotka sinun tulee tehdä pitäkää toinen puhe... 255 00:13:04,640 --> 00:13:05,305 Odota hetki... 256 00:13:05,470 --> 00:13:07,582 Entä kaikki muut asioita, jotka minun täytyy tehdä? 257 00:13:07,617 --> 00:13:08,382 Mitä muita asioita? 258 00:13:08,550 --> 00:13:10,790 Olen neljässä poliittisessa komiteassa juhliin alkuun. 259 00:13:10,830 --> 00:13:13,822 Olen varma, että et halua laittaa puolue maan edessä, ministeri. 260 00:13:14,550 --> 00:13:16,063 Ei, ei, ei tietenkään. 261 00:13:16,230 --> 00:13:19,108 Haen vain laatikkosi, ministeri. 262 00:13:19,270 --> 00:13:20,464 Laatikot? Jo. 263 00:13:20,630 --> 00:13:24,418 Pystymme pitämään viimeisen Ministerin työ koko kampanjan ajan 264 00:13:24,590 --> 00:13:27,821 mutta pelkään... no, se on ei minun kuulu kritisoida... 265 00:13:27,990 --> 00:13:31,266 - Mitä tarkoitat? - Se on rajusti sanottu. 266 00:13:31,430 --> 00:13:36,185 Osa laatikoista tulikin takaisin tekemättä työt. 267 00:13:38,150 --> 00:13:40,345 Jos täytät ensimmäisen neljä lauantai-iltaan mennessä, 268 00:13:40,510 --> 00:13:43,149 kuljettajasi voisi kerätä ne ja toimita kaksi muuta. 269 00:13:46,030 --> 00:13:47,429 Villa on Liverpoolin koti. 270 00:13:47,590 --> 00:13:49,706 Ja minulla on lauantaina leikkaus. 271 00:13:49,870 --> 00:13:51,735 Voisimme minimoida paperityön, 272 00:13:51,770 --> 00:13:54,323 sinun tarvitsee vain ottaa suuria poliittisia päätöksiä. 273 00:13:54,358 --> 00:13:57,445 Ei, ei. Ei. Ei. Otan kaikki päätökset täällä. 274 00:13:57,510 --> 00:14:01,139 Mihin aikaan nyt sitten tulee Tulenko maanantaina? 275 00:14:01,310 --> 00:14:03,470 Pääset junaan 7.45 Uudelta kadulta, ministeri 276 00:14:03,550 --> 00:14:06,508 - ja kuljettajasi tapaa sinut Eustonissa. - Hyvä on 277 00:14:06,543 --> 00:14:09,467 Jos vain voisin laittaa näitä ehdotusluonnoksia. 278 00:14:09,630 --> 00:14:12,148 Ja tässä, tämä on avaimesi, arvoisa ministeri. 279 00:14:12,183 --> 00:14:14,667 Pois tieltäni. Olen saanut tarpeekseni tästä. 280 00:14:14,830 --> 00:14:16,900 - Et voi mennä sinne. - Yritä vain pysäyttää minut. 281 00:14:17,070 --> 00:14:19,948 - Jim, mitä tapahtuu? - Frank, missä olet ollut? 282 00:14:20,110 --> 00:14:21,775 Jumissa odotushuoneessa. 283 00:14:21,810 --> 00:14:24,035 Älä viitsi? Olemme yksityisessä konferenssi ministerin kanssa. 284 00:14:24,065 --> 00:14:26,947 - Sitten minunkin pitäisi olla täällä. - Rauhoitu, Frank. 285 00:14:27,110 --> 00:14:30,659 Humphrey, Frankilla on oltava oman toimistonsa osastolla. 286 00:14:30,830 --> 00:14:32,661 - Varmasti, jos vaadit. - Minä vaadin. 287 00:14:32,830 --> 00:14:37,460 Luulen, että meillä on varaa toimistotilaa Walthamstowissa. 288 00:14:39,790 --> 00:14:41,906 - Walthamstow? - Kyllä, se on yllättävää. 289 00:14:42,070 --> 00:14:43,947 Hallitus omistaa omaisuutta ympäri Lontoota. 290 00:14:44,110 --> 00:14:47,183 - En halua olla Walthamstowissa. - Se on erittäin mukavassa osassa. 291 00:14:47,218 --> 00:14:50,022 Walthamstow on erittäin mukava paikka, joten kerään. 292 00:14:50,190 --> 00:14:52,240 - Tarvitsen toimiston tähän rakennukseen. - Miksi se on? 293 00:14:52,270 --> 00:14:53,908 Kyllä, olen Frankin kanssa samaa mieltä. 294 00:14:54,270 --> 00:14:57,262 Bernard, meidän täytyy löytää toimisto täällä herra Weaselille. 295 00:14:57,430 --> 00:14:58,783 Wiesel. 296 00:15:00,150 --> 00:15:03,023 Kopiot kaikista papereista jotka tulevat minulle, menevät Frankille. 297 00:15:03,058 --> 00:15:04,058 - Kaikki? - Kaikki. 298 00:15:04,150 --> 00:15:05,822 Se tulee tehdä. 299 00:15:05,990 --> 00:15:08,379 Kaikki sopivat paperit. 300 00:15:17,750 --> 00:15:19,820 Miten uusi ministeri voi, Humphrey? 301 00:15:19,990 --> 00:15:22,299 Sääntöjen oppiminen hyvin nopeasti uudelle pojalle. 302 00:15:22,470 --> 00:15:24,665 - Miten uusi kabinettisi voi? - Ei hätää. 303 00:15:24,830 --> 00:15:26,900 On vaikea kertoa ero edelliseen. 304 00:15:27,950 --> 00:15:31,545 Arnold, kuulen amerikkalaisen Suurlähettiläs on kuluttanut 305 00:15:31,710 --> 00:15:33,860 paljon aikaa pääministerin kanssa. 306 00:15:34,030 --> 00:15:36,182 - Kyllä. - Puolustus vai kauppa? 307 00:15:36,217 --> 00:15:37,065 Molemmat. 308 00:15:37,230 --> 00:15:39,186 Avaruusjärjestelmien sopimus? 309 00:15:39,350 --> 00:15:42,501 Ssh. Älä halua kaappia kuulla siitä vielä. 310 00:15:42,670 --> 00:15:47,148 Tämä ilmailujuttu olisi 311 00:15:47,183 --> 00:15:49,105 pikemminkin vallankaappaus pääministerille, eikö niin? 312 00:15:49,270 --> 00:15:53,000 Kyllä, nyt uusi pääministeri ottaa kunnian. 313 00:15:53,100 --> 00:15:55,905 Anteeksi, että tunkeuduin Sir Arnoldiin, Sir Humphrey, 314 00:15:55,970 --> 00:15:58,000 jos voisitte vain hyväksyä ministerin puheen, 315 00:15:58,110 --> 00:16:00,070 Voin viedä sen suoraan taloon. 316 00:16:00,170 --> 00:16:02,759 Kyllä, tietysti. Haluatko liittyä joukkoomme? 317 00:16:02,830 --> 00:16:06,145 Kiitos, Sir Humphrey, kunhan en ole liian pitkä. 318 00:16:06,310 --> 00:16:08,301 Ota itsellesi kuppi kahvia. 319 00:16:12,190 --> 00:16:15,262 Joten se olisi pikemminkin an häpeä pääministerille, 320 00:16:15,430 --> 00:16:19,423 eikö niin? jos hypoteettinen Ministeri rokkaa 321 00:16:19,590 --> 00:16:21,581 anglo-amerikkalainen vene? 322 00:16:21,750 --> 00:16:23,342 Vakavaa häpeää. 323 00:16:23,510 --> 00:16:24,659 Kuinka vakavaa? 324 00:16:24,830 --> 00:16:27,105 Mies yli laidan, minun pitäisi ajatella. 325 00:16:27,630 --> 00:16:32,162 Tarpeeksi lyhentää lupaavaa uusi ministerin ura? 326 00:16:32,230 --> 00:16:33,622 Ei kysymystä. 327 00:16:38,990 --> 00:16:40,548 Vedä tuoli ylös, Bernard... 328 00:16:40,710 --> 00:16:44,664 Ja kerro meille mielipiteesi uudesta ministeristämme. 329 00:16:44,730 --> 00:16:46,382 No aivan hyvin. 330 00:16:46,550 --> 00:16:50,828 Kyllä, saamme hänet talo koulutettu hetkessä. 331 00:16:51,230 --> 00:16:53,327 Hän nieli koko päiväkirjan, 332 00:16:53,390 --> 00:16:56,668 ja mielestäni hän teki laatikonsa kuin lammas viime viikonloppuna? 333 00:16:56,730 --> 00:16:57,465 Kyllä. Kyllä hän teki. 334 00:16:57,470 --> 00:17:00,469 Meidän täytyy saada hänet pois tästä Avoimen hallituksen hölynpölyä. 335 00:17:00,490 --> 00:17:03,582 Luulin, että soitamme Valkoinen kirja "Avoin hallinto". 336 00:17:03,650 --> 00:17:06,622 Hävitä aina vaikea kohta otsikossa. 337 00:17:06,790 --> 00:17:09,220 Siellä on vähemmän haittaa kuin tekstissä. 338 00:17:09,290 --> 00:17:12,199 Mitä vähemmän aiot tehdä asialle, 339 00:17:12,299 --> 00:17:14,161 sitä enemmän sinun täytyy puhua siitä. 340 00:17:14,230 --> 00:17:16,519 Mitä vikaa avoimessa hallituksessa on? 341 00:17:16,590 --> 00:17:19,841 Miksei yleisö saisi tietää lisää siitä, mitä tapahtuu? 342 00:17:20,070 --> 00:17:21,947 Oletko tosissasi? 343 00:17:23,270 --> 00:17:27,058 No, kyllä, tarkoitan sitä Ministerin politiikkaa sentään. 344 00:17:27,230 --> 00:17:29,460 Se on termien ristiriita. 345 00:17:29,630 --> 00:17:31,999 Voit olla avoin tai sinulla voi olla hallitus. 346 00:17:32,070 --> 00:17:37,600 Mutta varmasti a demokratialla on oikeus tietää. 347 00:17:37,650 --> 00:17:40,860 Ei. Heillä on oikeus olla tietämättömiä. 348 00:17:41,470 --> 00:17:43,926 Tieto merkitsee vain osallisuutta ja syyllisyyttä. 349 00:17:43,990 --> 00:17:45,626 Tietämättömyydellä on tietty arvo. 350 00:17:45,790 --> 00:17:47,582 Mutta jos ministeri haluaa... 351 00:17:47,650 --> 00:17:50,220 Et vain anna ihmisille mitä he haluavat, 352 00:17:50,390 --> 00:17:51,842 jos se ei ole heille hyväksi. 353 00:17:51,910 --> 00:17:54,463 Annatko konjakkia alkoholistille? 354 00:17:55,190 --> 00:17:56,868 Jos ihmiset eivät tiedä mitä teet, 355 00:17:56,903 --> 00:17:58,546 he eivät tiedä mitä teet väärin. 356 00:18:01,110 --> 00:18:04,864 Olen ministerin yksityishenkilö Sihteeri, ja jos hän haluaa... 357 00:18:05,030 --> 00:18:09,103 Et saa auttaa häntä tehdä itsestään hölmöä. 358 00:18:09,270 --> 00:18:11,367 Katsokaa ministereitä, joita meillä on ollut. 359 00:18:11,370 --> 00:18:14,370 Jokainen heistä olisi ollut naurunalaiseksi kolmessa kuukaudessa 360 00:18:14,390 --> 00:18:18,781 jos se ei olisi ollut kaikkein jäykimpiä salailua siitä, mitä he tekivät. 361 00:18:19,350 --> 00:18:21,386 Mitä aiot tehdä? 362 00:18:22,990 --> 00:18:25,379 - Osaatko pitää salaisuuden? - Tietenkin. 363 00:18:29,630 --> 00:18:31,348 niin voin minäkin. 364 00:18:32,190 --> 00:18:35,023 Anteeksi, minun täytyy soittaa puhelu. 365 00:18:36,950 --> 00:18:41,148 No, minun on parempi ottaa tämä takaisin ministerille. 366 00:18:43,750 --> 00:18:47,220 Martin. Onko lumikko ollut kopio laskusta 367 00:18:47,390 --> 00:18:49,745 uusille amerikkalaisille osoituskoneille? 368 00:18:49,910 --> 00:18:52,105 Luulin, että sanoit sen olevan herkkä. 369 00:18:52,270 --> 00:18:54,545 Niin se on. Vie se hänelle tänään. 370 00:18:54,710 --> 00:18:59,738 Ja Martin, anna hänen löytää se lähellä kasan pohjaa. 371 00:19:05,270 --> 00:19:06,544 Jim, Jim. 372 00:19:06,710 --> 00:19:08,541 - Kyllä. - Katso mitä löysin. 373 00:19:08,790 --> 00:19:12,180 - Meillä on ne lyhyet ja kiharat. - Mitä sinä puhut? 374 00:19:13,350 --> 00:19:14,944 Meillä on Sir Humphrey Bloody Appleby 375 00:19:15,110 --> 00:19:17,560 ja herra Toffee Nosed Snooty Wolley 376 00:19:17,570 --> 00:19:19,898 juuri sinne, missä haluamme ne. Näetkö tämän? 377 00:19:20,070 --> 00:19:22,500 Tämä viattoman näköinen paperi. 378 00:19:22,570 --> 00:19:24,647 Poliittinen dynamiitti. 379 00:19:24,670 --> 00:19:27,270 Rauhoittua. Mistä sinä puhut? 380 00:19:28,110 --> 00:19:32,786 Tämä on 1000 euron lasku tietokoneen videonäyttöpäätteet. 381 00:19:32,950 --> 00:19:37,428 10 000 puntaa kukin on kymmenen miljoonaa puntaa. 382 00:19:37,490 --> 00:19:38,903 Niin? 383 00:19:39,550 --> 00:19:43,668 Pittsburghin valmistama Manufacturing Corporation Inc., 384 00:19:43,830 --> 00:19:46,549 - Tuotu Amerikasta? - Tiedän. 385 00:19:46,710 --> 00:19:49,270 Mutta me teemme tietokonetta oheislaitteet tässä maassa. 386 00:19:49,430 --> 00:19:51,898 - Omassa vaalipiirissäni. - Tiedän! 387 00:19:52,190 --> 00:19:54,385 - Entä työttömyys? - Tiedän! 388 00:19:55,270 --> 00:19:57,067 Tämä on lopetettava. 389 00:20:00,230 --> 00:20:03,427 - Sir Humphrey nähdä... oi anteeksi. - Voi ei. Ei, tule sisään. 390 00:20:03,590 --> 00:20:05,706 Haluan nähdä teidät molemmat, tule. 391 00:20:05,870 --> 00:20:07,508 Sir Humphrey, istukaa. 392 00:20:07,670 --> 00:20:08,989 Kiitos, ministeri. 393 00:20:09,150 --> 00:20:12,904 Nyt Frank on täällä juuri löysi tämän sopimuksen 394 00:20:13,070 --> 00:20:15,823 kymmenen miljoonan punnan arvosta tuontia varten 395 00:20:15,990 --> 00:20:18,299 videonäyttöpäätteitä Amerikasta. 396 00:20:18,470 --> 00:20:20,062 Saanko nähdä? 397 00:20:22,710 --> 00:20:26,241 Voi kyllä. Koko kansalaiselle Palvelu Whitehallissa. 398 00:20:26,470 --> 00:20:29,284 - Mutta he eivät ole brittejä. – Se on valitettavasti totta. 399 00:20:29,310 --> 00:20:32,188 - Valmistamme näitä koneita tässä maassa. - Ei samaa laatua. 400 00:20:32,350 --> 00:20:35,023 Parempi laatu. Omassa vaalipiirissäni. 401 00:20:35,750 --> 00:20:39,379 - Meille neuvottiin... - Tämä sopimus on lopetettava. 402 00:20:39,550 --> 00:20:43,668 Se on minun voimieni ulkopuolella, ministeri. Tämä vain valtiovarainministeriö voi peruuttaa. 403 00:20:43,830 --> 00:20:44,865 Miksi se on? 404 00:20:45,030 --> 00:20:48,067 Se olisi tärkeä politiikka muutos virkamieskuntaan 405 00:20:48,230 --> 00:20:51,427 varsinkin sopimusten purkamiseen ulkomaisten toimittajien kanssa. 406 00:20:51,590 --> 00:20:53,462 Jos haluat ottaa se selviää hallituksen kanssa. 407 00:20:53,470 --> 00:20:56,149 Miten kohtaan vaalipiirini puolueen? 408 00:20:56,630 --> 00:20:58,621 Miksi heidän tarvitsee tietää? 409 00:20:58,870 --> 00:21:01,065 Miksi kenenkään pitää tietää? 410 00:21:01,990 --> 00:21:04,220 Voimme nähdä, että se ei koskaan selviä. 411 00:21:04,390 --> 00:21:06,984 – Avoin hallitus. - Aivan oikein. Avoin hallitus. 412 00:21:07,150 --> 00:21:09,442 Jos tilausta ei voi peruuttaa, se on julkaistava. 413 00:21:09,477 --> 00:21:10,877 Se on oikein. Se on julkaistava. 414 00:21:11,070 --> 00:21:12,298 Miksi? 415 00:21:14,950 --> 00:21:16,986 - Miksi, Frank? - Manifesti. 416 00:21:17,150 --> 00:21:19,950 Se myös tekee sinun edeltäjä näyttää petturilta. 417 00:21:20,000 --> 00:21:22,941 - Kaksi ratkaisematonta syytä. - Et ole tinkinyt tästä! 418 00:21:23,110 --> 00:21:24,702 Et ehdota 419 00:21:24,870 --> 00:21:28,499 että ministerin pitäisi tee positiivinen viittaus 420 00:21:28,670 --> 00:21:32,060 tähän luottamukselliseen liiketoimi puheessa? 421 00:21:32,830 --> 00:21:34,388 Puhe. Siinä se. 422 00:21:34,550 --> 00:21:38,907 Jim, entä puhe toimistotyöntekijöiden ammattiliitto? 423 00:21:39,070 --> 00:21:41,868 Kerron heille tästä skandaali sopimus. 424 00:21:42,030 --> 00:21:43,861 Ja julkaisemme sen lehdistölle tänään. 425 00:21:44,030 --> 00:21:46,021 - Kuka johtaa maata nyt? - No... kyllä. 426 00:21:46,190 --> 00:21:48,346 - Vastustatko? - Se voi olla valitettavaa, 427 00:21:48,350 --> 00:21:51,188 - Jos järkytämme amerikkalaisia. - Amerikkalaiset. 428 00:21:51,350 --> 00:21:54,103 Heidän on aika menettää omansa kaupallinen omahyväisyys. 429 00:21:54,270 --> 00:21:58,024 - Meidän täytyy ajatella brittiläisiä köyhiä, ei amerikkalaisia ​​rikkaita! - Aivan 430 00:21:58,190 --> 00:22:00,100 Jos se on nimenomainen toiveesi, 431 00:22:00,150 --> 00:22:03,308 osasto palaa sinä, kyytiin asti. 432 00:22:03,370 --> 00:22:04,989 Se on nimenomainen toiveeni. 433 00:22:05,150 --> 00:22:08,070 Minun on parempi levittää puhetta asianmukainen selvitysosasto. 434 00:22:08,100 --> 00:22:10,460 Tyhjennys? Ei siinä mitään tehdä toisen osaston kanssa. 435 00:22:10,480 --> 00:22:15,287 Avoin hallitus vaatii meiltä pitäisi sisältää kollegoitamme, 436 00:22:15,290 --> 00:22:17,405 sekä ystävämme Fleet Streetillä. 437 00:22:17,470 --> 00:22:20,223 - Kyllä, se on reilua. - En ole varma. 438 00:22:20,390 --> 00:22:22,585 Kiitos. Ja Humphrey... 439 00:22:22,750 --> 00:22:25,139 Katso, se menee suoraan lehdistölle. 440 00:22:25,950 --> 00:22:28,669 Palvelemme sinun etujasi. 441 00:22:29,590 --> 00:22:30,625 Kiitos. 442 00:22:31,670 --> 00:22:33,103 Nyt sitten... 443 00:22:34,110 --> 00:22:35,862 Anna minun nähdä. 444 00:22:37,470 --> 00:22:38,964 Avoin hallitus. 445 00:22:38,970 --> 00:22:42,464 Kuten tiedät, olemme tehneet lupauksen ihmiset avoimesta hallinnosta. 446 00:22:42,630 --> 00:22:44,507 Otetaan siis vähän. 447 00:22:44,670 --> 00:22:48,207 Huomasin sen vasta viimeksi kuukausi, edellinen hallitus 448 00:22:48,242 --> 00:22:51,745 allekirjoitti maahantuontisopimuksen 10 000 puntaa toimistolaitteita 449 00:22:51,910 --> 00:22:54,663 - virkamieskunnan käytössä... - Byrokratia! 450 00:22:54,830 --> 00:22:57,384 Julkishallinnon byrokratian käyttämä. 451 00:22:57,419 --> 00:23:00,939 Joten meitä huijataan toisen luokan amerikkalaisen romun kanssa 452 00:23:01,110 --> 00:23:03,863 älykkäät Aleckin myyjät Pittsburghista 453 00:23:04,030 --> 00:23:06,464 kun brittiläiset tehtaat seisovat tyhjinä 454 00:23:06,630 --> 00:23:09,628 ja brittiläiset työmiehet jonottavat dolea varten. 455 00:23:09,663 --> 00:23:13,339 - Työttömyyskorvaus. - Se, Bernard. 456 00:23:14,830 --> 00:23:19,187 "Paljon kuin minä henkilökohtaisesti arvostan suurten serkkujemme ystävyys 457 00:23:19,350 --> 00:23:21,306 meren toiselta puolelta". 458 00:23:31,150 --> 00:23:33,380 - Anteeksi ministeri, jotain on tapahtunut. - Kyllä? 459 00:23:33,550 --> 00:23:36,110 - Minuutin päässä pääministerin toimistosta. - Olen aika kiireinen. 460 00:23:36,270 --> 00:23:38,840 - Luulen, että sinun pitäisi lukea tämä, arvoisa ministeri. - Mitä se sanoo? 461 00:23:38,870 --> 00:23:41,782 Pääministeri suunnittelee vierailua Washingtoniin ensi kuussa 462 00:23:41,950 --> 00:23:46,023 arvokkaalle angloamerikkalaiselle puolustuskauppasopimus. 463 00:23:46,190 --> 00:23:48,829 Sen merkitystä ei voi yliarvioida. 464 00:23:48,990 --> 00:23:51,379 Hyvä. Jumala, onko puheeni mennyt lehdistölle? 465 00:23:51,550 --> 00:23:53,666 Oletan niin, kuten pyysit. 466 00:23:54,190 --> 00:23:57,705 Olen pahoillani, mutta kaikki on pelkkää helvettiä irronnut numerosta kymmenestä. 467 00:23:57,870 --> 00:24:00,703 He kysyvät, miksi puheesi ei saanut lupaa. 468 00:24:00,870 --> 00:24:03,430 - Mitä sanoit? – Sanoin, että uskomme avoimeen hallitukseen. 469 00:24:03,590 --> 00:24:05,979 Mutta se näytti pahentavan asioita. 470 00:24:06,150 --> 00:24:09,108 Pääministeri haluaa tavata sinut talossa, heti. 471 00:24:22,190 --> 00:24:24,101 Mitä tulee tapahtumaan? 472 00:24:25,270 --> 00:24:28,521 Pääministeri antaa ja pääministeri ottaa pois. 473 00:24:31,470 --> 00:24:34,542 Siunattu olkoon pääministerin nimi. 474 00:24:50,350 --> 00:24:51,624 Hei Vic... 475 00:24:51,790 --> 00:24:54,384 Sir Humphrey Appleby, Vic Gould, pääpiiskamme. 476 00:24:54,550 --> 00:24:57,348 Olet todella tuska perseessä, etkö olekin? 477 00:24:58,870 --> 00:25:00,747 Pääministeri nousee seinää vasten. 478 00:25:00,910 --> 00:25:02,138 Kattoon törmääminen. 479 00:25:02,310 --> 00:25:04,949 Et voi kiertää tekemässä sellaisia puheita. 480 00:25:05,270 --> 00:25:06,908 Se on avoin hallitus. 481 00:25:07,070 --> 00:25:09,504 - Ole hiljaa, Weasel. - Wiesel! 482 00:25:09,670 --> 00:25:12,821 Mutta avoin hallitus oli manifestissamme päätaulu. 483 00:25:12,990 --> 00:25:16,266 – Myös pääministeri uskoo siihen. - Auki, kyllä. Mutta ei ammottava. 484 00:25:16,430 --> 00:25:20,389 Politiikassa pitää oppia sano asiat hienotunteisesti, tyhmä! 485 00:25:21,310 --> 00:25:23,301 Ja milloin ei sanota yhtään mitään. 486 00:25:23,470 --> 00:25:26,223 - Kuinka kauan olet ollut ministeri? - Puolitoista viikkoa. 487 00:25:26,830 --> 00:25:30,106 Luulen, että löydät paikan Guinnessin ennätysten kirjaan. 488 00:25:31,190 --> 00:25:33,067 Näen jo otsikot. 489 00:25:33,230 --> 00:25:35,221 "Kabinetti hajosi Yhdysvaltojen kaupassa. 490 00:25:35,390 --> 00:25:37,984 Hakkeri johtaa kapinaa pääministeriä vastaan. 491 00:25:38,150 --> 00:25:40,106 Sitä sinä haluat, vai mitä? 492 00:25:42,070 --> 00:25:45,301 Ah, Sir Arnold, mitä uutisia? 493 00:25:45,470 --> 00:25:48,030 Se puhe aiheuttaa PM hieman ahdistusta. 494 00:25:48,190 --> 00:25:50,226 Onko se varmasti ollut julkaistu lehdistölle? 495 00:25:50,390 --> 00:25:54,178 No, ministeri sanoi ohjeet puoleenpäivään. 496 00:25:54,350 --> 00:25:56,784 - Eikö se ole oikein? - Olen järkyttynyt sinusta, Humphrey. 497 00:25:56,950 --> 00:25:59,107 Kuinka voit antaa ministerin asettaa itsensä tähän asemaan 498 00:25:59,137 --> 00:26:01,102 menemättä julkiselle kanavalle? 499 00:26:01,270 --> 00:26:03,226 Uskomme avoimeen hallintoon. 500 00:26:03,390 --> 00:26:05,395 Haluamme avata ikkunat ja päästä vähän raitista ilmaa sisään. 501 00:26:05,425 --> 00:26:07,224 Eikö niin, ministeri? 502 00:26:07,390 --> 00:26:08,869 Se on hyvää juhlaa, 503 00:26:09,030 --> 00:26:12,386 mutta se laittaa pääministerin a erittäin vaikea tilanne. 504 00:26:12,550 --> 00:26:14,427 Entä sitoutumisemme avoimeen hallitukseen? 505 00:26:14,830 --> 00:26:18,459 Tämä näyttää olevan suljettu avoimen hallituksen kausi. 506 00:26:19,830 --> 00:26:22,822 Haluatko miettiä 507 00:26:22,990 --> 00:26:25,504 erokirjeluonnokseen? 508 00:26:25,670 --> 00:26:26,898 Varmuuden vuoksi... 509 00:26:30,070 --> 00:26:32,220 Emmekö voi hiljentää sitä? 510 00:26:32,670 --> 00:26:35,821 - Hiljaa? - Kyllä, ole hiljaa. 511 00:26:37,550 --> 00:26:39,381 Tarkoitatko... tukahduttaa se? 512 00:26:39,590 --> 00:26:41,103 Kyllä, taidan tehdä. 513 00:26:41,270 --> 00:26:44,660 Tarkoitat sitä sisällä suuntaviivojen puitteissa 514 00:26:44,830 --> 00:26:47,947 avoimesta hallinnosta jonka olet laskenut, 515 00:26:48,110 --> 00:26:51,386 ehdotat, että meidän pitäisi omaksua joustavampi asento? 516 00:26:51,550 --> 00:26:53,745 Olenko minä? Voi kyllä. Kyllä. 517 00:26:53,910 --> 00:26:55,946 Ministeri tiedotteesta... 518 00:26:56,110 --> 00:26:57,153 Kehitystä näyttää tapahtuvan 519 00:26:57,183 --> 00:27:00,183 voisi saostaa a asemamme uudelleenarviointi. 520 00:27:00,350 --> 00:27:04,104 Unohdimme osastojen välisen selvitysmenettely. 521 00:27:04,750 --> 00:27:07,662 Lisäpysäkki määräys tuli voimaan. 522 00:27:09,070 --> 00:27:11,850 Eli ei hätää, ministeri. Puheesi ei ole mennyt lehdistölle. 523 00:27:12,990 --> 00:27:15,504 Se on mennyt vain pääministerin kabinetille 524 00:27:15,670 --> 00:27:18,203 ja päivystäjällä ei ollut ohjeita sen välittämiseen 525 00:27:18,243 --> 00:27:22,391 - ilman pääministerin ja ulkoministeriön hyväksyntää. - Mutta miten niin? 526 00:27:23,310 --> 00:27:25,904 Vika on täysin minun, ministeri. 527 00:27:26,550 --> 00:27:29,826 Pysäytysmenettely lehdistötiedotteista juontaa juurensa 528 00:27:29,990 --> 00:27:31,946 ennen avointa hallitusta, 529 00:27:32,110 --> 00:27:35,022 ja jätin sen peruuttamatta. 530 00:27:35,510 --> 00:27:39,662 - Toivottavasti annat anteeksi tämän virheen. - No joo, tietysti. 531 00:27:40,590 --> 00:27:43,502 - Se on ihan okei. - Kiitos, ministeri. 532 00:27:43,670 --> 00:27:45,820 Loppujen lopuksi me kaikki teemme virheitä. 533 00:27:46,510 --> 00:27:47,943 Kyllä, ministeri.